se você precisa lidar com legendas e quer facilidade, conheça e veja como instalar o editor de legendas Subtitld no Linux via Snap.
ssa
Conversor de arquivos multimídia: Instale o dmMediaConverter no Linux
Precisando de um bom conversor de arquivos multimídia? Então instale o dmMediaConverter e resolva o seu problema (e até os problemas com o pacote FFMpeg no Ubuntu).