Se você não gosta do modo como a legendas são exibidas nos seus vídeos ou sites de streaming, veja como instalar o Penguin Subtitle Player e reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo.
srt
Conversor de arquivos multimídia: Instale o dmMediaConverter no Linux
Precisando de um bom conversor de arquivos multimídia? Então instale o dmMediaConverter e resolva o seu problema (e até os problemas com o pacote FFMpeg no Ubuntu).