Se você precisa lidar com legendas e quer facilidade, conheça e veja como instalar o editor de legendas Subtitld no Linux via Flatpak.
editor
Sigil 2.4: Novidades e Correções no Editor EPUB
Descubra as novas funcionalidades e correções do Sigil 2.4, o editor EPUB open-source.
