Se você precisa criar ou modificar legendas de sem complicações, conheça e veja como instalar o editor de legendas Aegisub no Ubuntu e derivados.
Aegisub é uma ferramenta multiplataforma de código aberto para criar e modificar legendas.
Ele corrige algumas deficiências que afetaram o Medusa Subtitling Station e adiciona muitos outros recursos que faltavam.
Com esta ferramenta, você pode criar legendas para áudio de forma rápida e fácil. Também dá para encontrar nele muitas ferramentas poderosas para estilizá-las. Estes incluem a visualização do vídeo em tempo real.
É um editor de propósito geral que ajuda em muitos aspectos a composição tipográfica (composição tipográfica).
Esta ferramenta é altamente personalizável para o usuário, para adaptá-la ainda mais à nossa maneira de trabalhar.
O formato de legenda nativa do Aegisub é o texto SubStation Alpha, e isso suporta notavelmente o estilo e a posição das legendas.
Este programa também é compatível com outros formatos comuns atualmente, como o SubRip. Ele também suporta outros formatos de legendas, como MicroDVD (.sub) ou Matroska (.mks).
Todos os recursos da edição Aegisub Subtitle são úteis para a sincronização e composição dos projetos. Também enfatiza as funções de tradução e edição das legendas.
Como instalar o editor de legendas Aegisub no Ubuntu e seus derivados
Para instalar o editor de legendas Aegisub no Ubuntu e ainda poder receber automaticamente as futuras atualizações dele, você deve fazer o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal (use as teclas CTRL + ALT + T);
Passo 2. Se ainda não tiver, adicione o repositório do programa com este comando ou use esse tutorial;
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisubPasso 3. Atualize o gerenciador de pacotes com o comando:
sudo apt-get updatePasso 4. Agora use o comando abaixo para instalar o programa;
sudo apt-get install aegisubComo instalar o editor de legendas Aegisub manualmente ou em outras distros
Para aqueles que não conseguiram instalar com o procedimento acima, não querem adicionar o repositório ou querem tentar instalar em outra distribuição baseada em Debian, você pode pegar o arquivo DEB do programa na página de download do repositório e instalar ele manualmente (clicando duas vezes nele).
Mas lembre-se! Ao optar por esse tipo de instalação, você não receberá nenhuma atualização do programa.
Pronto! Agora, você pode iniciar o programa no menu Aplicativos/Dash/Atividades ou qualquer outro lançador de aplicativos da sua distro, ou digite aegisub ou em um terminal, seguido da tecla TAB.
Desinstalando
Para desinstalar o editor de legendas Aegisub no Ubuntu e derivados, faça o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Desinstale o programa, usando os comandos abaixo;
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub -r -ysudo apt-get remove aegisub --auto-remove