Se você não gosta do modo como a legendas são exibidas nos seus vídeos ou sites de streaming, veja como instalar o Penguin Subtitle Player e reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo.
De código aberto e baseado em QT5, o Penguin Subtitle Player é um reprodutor de legenda simples que pode ser usado para exibir as legendas SRT, SSA/ASS no topo de websites de streaming de vídeo online que não suportam as legendas ou que não permitam utilizar as legendas personalizados.
Disponível para Linux, Windows e Mac OS X, nele você também pode exibir legendas em posições personalizadas (nos lados ou com um fundo e outros detalhes), ou para exibir várias legendas no mesmo tempo (uma vez que o aplicativo pode ser iniciado várias vezes), em reprodutores de vídeo ou sites de streaming de vídeo que não suportam isso por padrão.
O aplicativo exibe uma janela translúcida que fica sempre no topo para que as legendas sempre sejam exibidas acima do vídeo, não importa qual seja o reprodutor ou site de streaming que você usa (isso inclui vídeos em flash ou HTML5).
Entre as características do Penguin Subtitle Player estão o suporte para mais de 700 codificações com detecção automática de codificação, suporte a arrastar e soltar, layout altamente personalizável (você pode alterar o tamanho do quadro, cor de fundo, a opacidade, o estilo da fonte), bem como o tempo de ajuste fino (avanço/recuo rápido com intervalo de tempo customizável).
Na imagem abaixo você pode ver os controles do Penguin Subtitle Player, mas não se preocupe, estes só são exibidos quando você passa o mouse sobre o app ou algo parecido.
Para completar, o fundo da legenda pode ficar completamente transparente.
Claro, existem algumas coisas que ainda precisam ser implementadas, como exibir contorno na legenda e suporte a hotkeys. Mas de acordo com alguns relatórios de erros, estes recursos foram planejados e devem estar disponível em breve.
Como instalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e seus derivados e exibir legendas SRT no topo
Para instalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e ainda poder receber automaticamente as futuras atualizações dele, você deve fazer o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal (use as teclas CTRL + ALT + T);
Passo 2. Se ainda não tiver, adicione o repositório do programa com este comando ou use esse tutorial.
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8Passo 3. Atualize o gerenciador de pacotes com o comando:
sudo apt-get updatePasso 4. Agora use o comando abaixo para instalar o programa;
sudo apt-get install penguin-subtitle-playerComo instalar o Penguin Subtitle Player manualmente ou em outras distros pra ter legendas SRT no topo
Para aqueles que não conseguiram instalar com o procedimento acima, não querem adicionar o repositório ou querem tentar instalar em outra distribuição baseada em Debian, você pode pegar o arquivo DEB do programa na página de download do repositório e instalar ele manualmente (clicando duas vezes nele).
Mas lembre-se! Ao optar por esse tipo de instalação, você não receberá nenhuma atualização do programa.
Pronto! Agora, você pode iniciar o programa no menu Aplicativos/Dash/Atividades ou qualquer outro lançador de aplicativos da sua distro, ou digite penguin ou em um terminal, seguido da tecla TAB.
Depois de executar o programa, clique no ícone da pasta e informe onde está a legenda SRT e clique no botão de reprodução.
Desinstalando o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e derivados
Para desinstalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e derivados, faça o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Desinstale o programa, usando os comandos abaixo;
sudo apt-get remove penguin-subtitle-player --auto-remove