Se você precisa criar ou mudar legendas de sem complicações, conheça e veja como instalar o editor de legendas Aegisub no Linux via Flatpak.
Aegisub é uma ferramenta gratuita e multiplataforma de código aberto para criar e modificar legendas.
O Aegisub torna rápido e fácil cronometrar legendas para áudio e apresenta muitas ferramentas poderosas para estilizá-las, incluindo uma visualização de vídeo em tempo real integrada.
Aegisub foi originalmente criado como uma ferramenta para tornar a composição tipográfica, principalmente em fansubs de anime, uma experiência menos dolorosa.
No momento do início do projeto, muitos outros programas que suportavam o formato Advanced Substation Alpha careciam (e em muitos casos, ainda carecem; o desenvolvimento de vários programas concorrentes foi abandonado desde então por vários motivos completamente não relacionados ao Aegisub) muitas funções vitais, ou eram muito problemáticos e/ou não confiáveis para serem realmente úteis.
Desde então, o Aegisub se tornou um editor de legendas totalmente desenvolvido e altamente personalizável.
Ele apresenta muitas ferramentas convenientes para ajudá-lo com tempo, composição, edição e tradução de legendas, bem como um poderoso ambiente de script chamado Automation (originalmente destinado principalmente à criação de efeitos de karaokê, o Automation agora pode ser usado para muitas outras coisas, incluindo a criação de macros e várias outras ferramentas convenientes).
Alguns destaques do Aegisub:
- Interface simples e intuitiva, mas poderosa para edição de legendas
- Suporte para muitos formatos e conjuntos de caracteres
- Modo de vídeo poderoso
- Ferramentas de composição visual
- Modo de temporização de áudio intuitivo e personalizável
- Totalmente programável através do módulo de Automação
Como instalar o editor de legendas Aegisub no Linux via Flatpak
Para instalar o editor de legendas Aegisub no Linux via Flatpak você precisa ter o suporte a essa tecnologia instalado em seu sistema. Se não tiver, use o tutorial abaixo para instalar:
Como instalar o suporte a Flatpak no Linux
Por usar a tecnologia Flatpak, é possível instalar o aplicativo no Ubuntu, Fedora, Debian, openSUSE, e todas as distribuições que suportam esse formato, usando esse tutorial.
Depois, você pode instalar o editor de legendas Aegisub no Linux via Flatpak, fazendo o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Use o comando abaixo para instalar o programa via Flatpak. Tenha paciência, pois muitas vezes pode demorar vários minutos para que o Flatpak faça o download de tudo o que precisa;
flatpak install --user https://flathub.org/repo/appstream/org.aegisub.Aegisub.flatpakrefPasso 3. Para atualizar o programa, quando uma nova versão estiver disponível, execute o comando:
flatpak --user update org.aegisub.AegisubPronto! Agora, quando quiser iniciar o programa, digite flatpak run org.aegisub.Aegisub em um terminal.
Você também pode tentar iniciar o programa no menu Aplicativos/Dash/Atividades ou qualquer outro lançador de aplicativos da sua distro, ou digite aegisub ou em um terminal, seguido da tecla TAB.
Como desinstalar
Depois, se for necessário, para desinstalar o editor de legendas Aegisub no Linux via Flatpak, faça o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Desinstale o programa, usando o seguinte comando no terminal:
flatpak --user uninstall org.aegisub.AegisubOu
flatpak uninstall org.aegisub.AegisubVeja também
Você também pode instalar o programa usando esse outro tutorial:
Como instalar o editor de legendas Aegisub no Ubuntu e derivados