Baixar legendas automaticamente no Nautilus/Nemo com Periscope

Facebook Tweet Pin LinkedIn

Se você precisa baixar legendas automaticamente, aprenda a fazer isso usando o Periscope em conjunto com o gerenciador de arquivos Nautilus ou Nemo, apenas clicando com o botão direito do mouse sobre um vídeo.

Como transmitir vídeos para o Chromecast via terminal usando o Stream2Chromecast

Alguns players de mídia, como o SMPlayer, vem com suporte a download de legenda embutido. Já em outros reprodutores, você pode instalar uma extensão para fazer isso, como a extensão VLC VLSub, por exemplo.

Como baixar legendas automaticamente no Nautilus ou Nemo com Periscope

Mas no geral, a maioria desses players de mídia só usa o site OpenSubtitles para download de legendas e, como qualquer outro site, ele pode ficar offline as vezes.

Além disso, utilizar um único serviço de legendas, limita os resultados das buscas. Por causa disso, é interessante ter uma ferramenta externa e mais abrangente como o Periscope, para baixar legendas automaticamente.

Periscope já foi uma ferramenta de legenda bastante popular para Linux. No entanto, seu desenvolvedor não está muito ativo ultimamente e seu PPA não foi atualizado por um longo tempo. No entanto, a ferramenta ainda funciona bem.

O programa suporta download de legendas a partir de sites como OpenSubtitles.org, Subscene.com, Addic7ed.com, Podnapisi e outros.

O Periscope pode ser usado via linha de comando, ou usando extensões para Nautilus ou Nemo, que permitem que você baixe legendas usando o menu de contexto desses gerenciadores de arquivo.

Nesse tutorial, será mostrado como instalar o Periscope, e como adicioná-lo ao menu de contexto do Nautilus ou Nemo, de modo que você poderá baixar legendas automaticamente neles, com um simples clique.

Conheça melhor o Periscope

Para saber mais sobre o Periscope, clique nesse link.

Como baixar legendas automaticamente no Nautilus/Nemo com Periscope

Para poder baixar legendas automaticamente no Nautilus/Nemo com Periscope, você precisa instalar o programa e uma extensão dele para o Nautilus ou Nemo (a extensão necessário para que a opção seja exibida no menu de contexto desses gerenciadores de arquivos).

Para isso, faça o seguinte:

Passo 1. Abra um terminal (no Unity use as teclas CTRL + ALT + T);
Passo 2. Se ainda não tiver, adicione o repositório do programa com este comando ou use esse tutorial;

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/subtitle-utils

Passo 3. Atualize o APT com o comando:

sudo apt-get update

Passo 4. Agora use o comando abaixo para instalar o programa;

sudo apt-get install python-periscope

Passo 5. Se você usa o Nautilus, para instalar a extensão Periscope nesse gerenciador de arquivos, use o comando abaixo:

sudo apt-get install periscope-nautilus

Passo 6. Depois de instalar a extensão, reinicie o Nautilus com esse comando:

nautilus -q

Passo 7. Se você usa o Nemo, para instalar a extensão Periscope nesse gerenciador de arquivos, use o comando abaixo:

sudo apt-get install periscope-nemo

Passo 8. Depois de instalar a extensão, reinicie o Nemo com esse comando:

nemo -q

Como instalar o Periscope manualmente ou em outras distros

Se não quiser adicionar o repositório ou quer tentar instalar em outra distribuição baseada em Debian, você pode pegar o arquivo DEB do programa nesse link e instalar ele manualmente (clicando duas vezes nele).

Mas lembre-se! Ao optar por esse tipo de instalação, você não receberá nenhuma atualização do programa.

Usando o Periscope

Para baixar legendas automaticamente com Periscope, basta clicar com o botão direito do mouse sobre um arquivo de vídeo no Nemo ou Nautilus e selecionar a opção “Find subtitles for this video” (Encontre as legendas para este vídeo).
Para fazer o download de uma legenda via linha de comando, use o comando abaixo (Onde “video.mp4” é o vídeo que você deseja baixar a legendas):

periscope video.mp4

configurando o Periscope

Depois de usar o Periscope pela primeira vez, já é possível acessar o arquivo de configuração dele e modificá-lo. O arquivo é chamado “config”, fica na pasta ~/.config/periscope/ e é basicamente semelhante a este:

[DEFAULT]
lang = en
lang-in-name = no
plugins =

Nesse arquivo você pode definir o idioma padrão das legendas a serem baixadas, além de outras definições. Assim, para alterar o idioma da legenda padrão, basta abrir este arquivo com um editor de texto, usando o comando abaixo em um terminal:

gedit ~/.config/periscope/config

Com ele aberto, mude o valor depois de “lang” de “en” para o idioma que você deseja. Em seguida, salve e feche o arquivo.

É claro, você pode passar a língua das legendas diretamente via parâmetro –language = LANG, na linha de comando.

Porém, se você usar a extensão do programa no Nautilus ou Nemo, é preciso mudar essa definição no arquivo de configuração. Para ver todas as opções disponíveis, use:

periscope --help

Desinstalando o Periscope no Ubuntu e derivados

Para desinstalar o Periscope no Ubuntu e derivados, faça o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Desinstale o Periscope, usando os comandos abaixo;

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/subtitle-utils --remove

sudo apt-get remove python-periscope

sudo apt-get autoremove

O que está sendo falado no blog nos últimos dias

Post Views: 506